- Sover du ikke så godt? - Nej.
- Svært at håndtere virkeligheden? - Altid.
Føler du, at verden er imod dig, og at ingen forstår dig?
Dagdrømmer du tit? Redningsfantasier og lignende?
At du for eksempel redder en pige fra en skurk, som du let overvinder.
- Ret ofte. - Måske et par gange om dagen?
Fint. Lad os se derinde. Tag hatten af og vend siden mod mig.
Det ser ud, som om 70% af din hjerne er næsten helt optaget af sex.
20% er viet til din stræben efter magt og penge.
Det her lille område håndterer dine kropsfunktioner og affærer.
- Affærer? - Regnskab, afbetalinger og den slags.
Nu ser jeg et aktivt område:
Det er det, der håndterer personlige forhold.
Jeg ser en gammel kvinde.
Min mormor.
- Og en ung mand. - Kirby, min bedste ven.
Og en ung kvinde.
Min søster.
- Men hvorfor så mange sko? - Jeg forsøgte at fortrænge dem.
- Hvem er det, der ejer dem? - Ivana.
- Hvorfor ligger de på gulvet? - Hun smed dem der.
Det forstår jeg, men hvorfor?
Fordi...
...hun forlod mig. Og jeg elsker hende stadig.
Jeg kan ikke fortsætte sådan her! Hvordan kan du gøre det mod mig?
- Alle mine fotos er i den skuffe... - Det er der, vores fotos er.
Jeg vil ikke ligge i samme skuffe som dem!
Undskyld, Ivana. Men du må tro på, at jeg elsker...
Pis, hvor er det typisk.
Kom nu...
Jeg kan ej elske som før, men jeg ved ej hvorfor.
Deri ligger livets største sorg, at følelserne dør ud
Han ville have elsket os.
Charlie?
Du var sød og havde en kær accent.
- Du var en rigtig mand. - Jeg elskede, når du sagde det.
- Og mig? - Du var en byld i røven.
Men det var det værd.
- Fantastisk...! - Uartige dreng.
- Du fortjener et knust hjerte. - Det siger du ikke?
- Hvordan ser det her ud? - Perfekt. Tænk, at du kan danse sådan.
- Var Ivana her og se det? - Ja, hun var meget imponeret.
- Blev hun ked af det? - Helt knust.
- Han vil have min opmærksomhed. - Hans dødsfantasier er latterlige.
Han var så sød og charmerende...
Bare sluk for den. Jeg vil ikke leve længere.
Jeg ved ikke, om jeg kan forelske mig igen -
- og fortælle alle de gamle historier, Bruge tid på al den omsorg...
- Jeg ender vel alene. - Lad nu onkel hvile.
- Hvad sagde de om min dødsoplevelse? - At dødsfantasier er sædvanlige.
- "Fantasi"? - Tag blodtrykspillerne nu.
Ivana har ikke ringet, vel? Glem det, jeg tænker og tænker.
- Koncentrér dig om lidt arbejde. - Det orker jeg ikke nu!
Jeg håber, du laver omslaget til min roman, når du er rask nok.
- Ingen kvinder med bare bryster. - Hvorfor ikke?
- Hvad handler den om? - Mit liv.
- Er jeg med? - Måske.
- Du brød dig ikke om hende. - Jo da.
- Hun havde en stor personlighed. - Hun var en strigle.
- Hun var ikke god for dig. - Men det var det værd. Ikke?
- Hun var uimodståelig. - Fordi hun havde perfekte patter?
Det er et tegn på sundhed!
- Måske ønsker du, hvad du ikke kan få. - Vil du have, hvad du har?
- Jeg behøvede ikke være her! - Du har ret. Undskyld...
Lægen sagde, du må slappe af, til undersøgelserne er klar.
Jeg har smerter i brystet, og min venstre arm summer!
Det ordner sig. Hold ferie i Mexico!
Mexico kan rende mig. Senge og toiletpapir er hårdt.
Og så har jeg tandrodsbetændelse.
Klassisk midtvejskrise... Du får nummeret på min psykolog.
Jeg behøver ingen snob, der fortæller, at jeg har det skidt.
Hun hader dig ikke, Hun gider ikke dit pis og papir.
Hvad er der galt med mit pis og papir?
Og vinderen er... Charles Swan III!
Swan vandt "Bedste kysser" og var nomineret for "Mest sexede stemme."
Lad mig takke Sexede kvinders akademi for denne udmærkelse.
Det er fantastisk at blive anerkendt af en så utrolig flok kvinder.
Jeg har faktisk tit troet, at ingen lagde mærke til mit pis og papir.
Han burde have fået prisen for "Største røvhul" i stedet for.
Det er en stor personlig triumf. Jeg kan kun sige tak.
Hej! Hvor fedt at se dig.
Du ser jo godt ud! Jeg troede, du ville være ligbleg -
- have en lammet klo og tale sjovt. Men det ser jo lovende ud.
Var det ikke fedt at parkere i ambulancezonen?
Det var fedt, du kom forbi. Må jeg spørge om noget?
- Har jeg patter? - Selvfølgelig har du ikke det!
Hun sagde, jeg var ved at få patter. Jeg må begynde at træne...
Spol tilbage! Har I slået op? Hvad har du gjort?
- Hun ville ikke ligge i pige-skuffen. - Nej, det forstår jeg.
- Nu er jeg ikke med mere. - Hun fandt nogle gamle billeder.
Af dine ekser? Hvilken nybegynderfejl? Du skal bare sige det her.
Hun nægter at tale med mig! Jeg er så vred, at jeg afskyr hende.
Men så pludselig husker jeg noget, som får mig til at elske hende igen.
Jeg får et billede i hovedet. Som Halloween...
- Jeg var Carmen Miranda. - Hun var indianer.
Fortæl alt. Livret, yndlingsfarve, Hvor du er fra, din første bil...
Pizza, blå, Kansas City...
Fortsæt?
I highschool var jeg dygtig til løb.
- Men så røg jeg pot. - Grav dybere... Endnu mere!
Da jeg var syv år, og begyndte at få en slidt tandbørste -
- gravede jeg et hul i jorden og begravede den.
- Jeg har drømt om dig hele livet. - Jeg er bare fra en lille by.
Det er dig, der er interessant. Har du altid lavet kunst?
Jeg har altid elsket at tegne.
Og så begyndte jeg at fotografere. Jeg lavede et pladeomslag til Kirby -
- og pludselig tog det fart, og jeg havde eget firma.
Jeg troede, jeg skulle male billeder, men det endte med reklame.
Velkommen til Swan Design, stedet, hvor det sker.
Her er Lance og Hicks. Og herovre sidder jeg.
Denne vej.
Du kan prise dig lykkelig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave.
- Er skuespiller dumt? - Nej, gør et forsøg.
- Har du altid vidst, hvad du ville? - Jeg har altid været dagdrømmer.
Da jeg var lille, fantaserede jeg om alle mulige situationer.
Med pigerne i skolen, eller hvem som helst.
Hvad lavede du?
Der kan for eksempel komme en skurk og forsøge at bortføre dig.
Så ville jeg tage en giftpil ud af skoen.
- Er du der, Charlie? - Ja.
- Du har et møde med Marnie. - Ikke nu, jeg er optaget!
Charlie!
Og med en træffer... var det ordnet.
Kom ikke tilbage.
Åh gud!
Sådan ser en redningsfantasi ud.
- Du er helt skør, Charlie. - Jeg ved det.
Du er skør...
Vi overskred pizzafirmaets deadline, og de er utilfredse med ostebilledet.
Og det går skidt med Kirbys omslag.
Vi har brug for en idé fra dig.
Jeg har ingen idéer.
Hvad kan jeg gøre? Sætte nogen på research?
- Eller skal jeg sætte en anden på det? - Nej, nej.
Jeg behøver lidt tid.
Jeg ved, den nye receptionist er sexet, men hun gør det ikke godt.
- Vi giver hende en ny chance. - Du tænker på slemme ting.
Sæt din livlige fantasi på arbejde på Kirbys omslag i stedet.
Jeg har prøvet med reb, og taget pigtråd med
men de blev ved med at smutte, så jeg gjorde det lidt højere
Hvorfor skal kærligheden omgives af mure?
Hun tvang mig til at købe en ny madras, som jeg ikke bollede nogen på.
- I er lige skøre begge to. - Det sagde jeg også.
- Hvad sker der med mit pladeomslag? - Jeg troede, hun var anderledes...
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Tiden læger alle sår. Selv ville jeg dræbe for at kunne forelske mig.
Vel ville du ej.
- Hun havde fået nok, men ikke jeg. - Jeg beklager.
Og så begyndte jeg at tro, hun så andre fyre.
Der var en mistænkelig fyr fra hendes teaterkursus.
En masse sene "prøver"? Der er én måde at få vished på.
- Hvad da? - Man aflytter hende.
- Telefonaflytning? Aldrig! - En fyr i mit studie gjorde det.
Det ville jeg aldrig gøre. Det er at gå for langt.
- Fandt han på noget? - Han blev skilt.
Lad mig spørge om noget? Kan man elske en...
Undskyld, jeg syntes, jeg hørte noget.
- Kan man både elske og hade nogen? - Det er som kønnenes kamp!
Se engang... Ser du, hvad jeg ser?
Lad os se nærmere på det.
Ser hun på mig eller på dig?
- Vi kan begge trænge til et bad. - Men at bade i så beskidt vand...
- En honningfælde! - Snedige kællinger.
- Er du ramt? - Nej, jeg har en forstrækning.
Har du et våben? Fandens også, så er det lassoen.
- Dumme lasso... - De er for mange.
De er virkelig på krigsstien.
Nå, partner. Enten graver du dig ned i et hul -
- eller også møder du dem som en mand. Er du en mand?
- Ja da. - Vis det.
Sigt og tryk af.
Kan vi ikke bare tale, Ivana?
- Jeg er ramt! - Lige i hjertet.
Har du noget whiskey?
Bid på den her.
Det her kommer til at gøre ondt.
Så ondt burde det ikke gøre. Lægen kommer snart med resultatet.
Undskyld, jeg forstyrrer her, men jeg måtte se dig.
- Er alt i orden? - Ikke just.
Du må skrive under på den her forlængelse.
- Nu har du et par uger mere. - Er det så slemt?
Du kører i princippet på dampe.
- Har du det godt? - Måske. Jeg har ondt i hjertet.
Det lyder alvorligt. Men du må se på de her regninger.
Den her samurajhjelm til 15.000 dollars...
Du har ikke råd til den. Jeg sender den retur.
- Men jeg får noget arbejde. - Måske, men du har ingen penge.
- Kan vi ikke sælge de gamle mønter? - Det har vi gjort!
Og så er der en ny regning.
Fra et bjergningsfirma.
De måtte hyre en kran for at få en bil op af en pladeproducers pool.
- Hvad fanden handler det om? - Undskyld. Dækker forsikringen ikke?
Det duer ikke, Charlie.
Og i øvrigt er du utrolig uansvarlig ikke at have et testamente!
Det er ikke det, jeg har brug for at høre nu.
Hvordan har du det selv? Du ser anspændt ud.
Jeg er helt knækket. Kan vi tale om mig lidt?
Jeg har tilbragt dagen med at tjekke lortelejligheder.
Situationen mellem mig og Karen er...
...helt af helvede til.
Jeg beklager.
Vi har været sammen i 22 år!
Undskyld, jeg opfører mig sådan...
Tag min lejlighed, mens jeg er her. Lupe laver suppe, og du slapper af.
Tak, Charlie. Måske gør jeg det.
- Du har været god mod mig. - I lige måde.
Jeg har hørt, at hun ser omtrent sådan her ud.
Ikke? Er I helt sikre?
Har hun større bryster?
More siger, hun ser sådan ud, når hun henter jer i skolen.
Man må ikke have musik her, men jeg sagde, du behøvede jobbet.
Godt, drenge. Gør matadorpengene klar. Jeg spiller med høj hat.
Vi har ikke tid. Vi må gå, drenge. Jeg gider ikke tilkalde politiet.
Lægen var rigtig sød. Han ringer om dine resultater.
Du skal nok komme dig.
Tak, Isabelle.
Jeg ser aldrig dig og børnene så tit, som nu.
Jeg ved det.
På lørdag har mormor 95 års dag. Det er ynkeligt at dø før hende.
Hvad sagde Geronimo, da han hoppede ud af flyet?
Mig!
Vi håber, du snart bliver rask, for vi har brug for dig.
Det bliver 30'er-tema til julefesten, så kom i smoking.
Vi lægger 10 dollars hver til julegaver til de ansattes børn.
Og Saul mente det, da han talte om et testamente.
Sig til, hvis du behøver hjælp med det. Hilsen, Marnie.
Jeg, Charles Swan III, i princippet mentalt rask, gør her mit testamente.
Coco, min tukan, skal til den bedst mulige dyrepark -
- og der skal oprettes en fond til hende.
Mit Patek-ur kan sælges til denne ende.
Mine personlige ting som kunst og tøj -
- skal min søster Isabelle tage sig af.
Jeg ønsker også, at min sejlbåd skal repareres og doneres...
Nej. Den skal brændes og sænkes i havnen.
Kom, lad os gå.
Jeg kører dig hjem, Carly.
Du er en skide løgner! Det der pessar lå ikke der før.
- Hvis pessar var det? - Mabels eller den franske piges.
Jeg ved det ikke. Skidt med det.
Hun gik bare og ventede på, at jeg skulle kvaje mig.
Først møder de en anden.
- Så venter de på en fejl. - Og så skrider de.
- Hun ville altid knalde mig. - Jeg har en teori om det på pladen.
Det ene øjeblik vil jeg have hende tilbage, og så vil jeg fyre hende.
Jeg har en ny sang, der handler om det der.
- Har du en idé til mit omslag? - Spil, så finder jeg på noget.
Der siges meget om kvindelig intuition. Mindre kendt er SSBB.
"Secret Society of Ball Busters." Det er sgu ikke morsomt!
Jeg kender til det, for min eks var æresmedlem.
De deler information.
"Jeg vil rapportere en utro mand! Krøllet hår, 1,70 høj. Og ja, jøde."
De har overvågningsudstyr, som de bruger til at knække deres ofre.
Hvad foregår der?
Gentaget utroskab.
Er det de to igen...
SCOREREPLIK SPORET
- Hvad laver de røvhuller? - De er som hunde.
Billede på 5'eren. Zoomer ind...
Lydforbedring på.
Læg dit nummer i min kaffe!
Det betyder uheld at se væk.
Så tag mit nummer.
Straf dem. Forbered ildafgivelse.
- Afvent... - Og... fyr!
Hop ind!
Hvad fanden var det?
Det var tæt på. De hekse æder én i live.
Lidt popcorn?
- De slap væk. - Til helikopteren.
- Kuglerne er for små! - Eller også er skyderne for store.
Undskyld, jeg ikke lod dem æde jer til morgenmad.
Jeg er fra Anti-SSBB. I skulle elimineres.
Afgang.
Hunde, der kryber, får bank, mens dem, der løfter benet, tisser, hvor de vil.
Hvad så nu?
INDKOMMENDE SSBB-HELIKOPTER
Snart hører I lyden af et maskingevær. De jager os i helikopter.
- De er fandeme dygtige. - Stop, eller vi åbner ild.
- Skide godt. - Kan du lide det?
Undskyld... Jeg er fan, mr Star.
Er resultaterne kommet?
Gode nyheder. Dine symptomer kunne tyde på et hjerteanfald -
- men jeg kan glæde dig med at det kun drejer sig om halsbrand.
- Det der var ikke halsbrand! - Det kan være rigtig smertefuldt.
Du må undgå visse fødevarer. Og det her fungerer godt.
- Syrehæmmende? Ikke andet? - Tillykke, mr Swan.
Har I testet min hjerne?
- Kan jeg gå hjem? - Absolut. Men ingen stress.
- Det er godt materiale. - Vil du høre resten?
Til bilen, Kirby. Kører du mig hjem?
Hvil nu lidt, ikke?
Tak, Kirby.
Hvad fanden er der galt med dig?
Det er enkelt! Man tager billederne og smider dem i skraldespanden.
De lå i skuffen, så du ikke ville se dem. Hvorfor roder du i mine ting?
- Jeg ledte efter billedet af os. - Jeg har alle fotos i den skuffe.
Jeg vil ikke ligge i samme skuffe som dem!
Undskyld, Ivana. Men du må tro på, at jeg elsker dig.
Hvordan kan jeg tro på noget af det, du siger?
Hvad så nu? Det der med pessaret har jeg forklaret, og du tilgav mig.
Jeg er virkelig ked af det, Ivana.
Skatter?
- Herregud! Er du ikke på hospitalet? - Saul?
- Jeg havde helt glemt dig. - Jeg går nu.
Nej, sov nu bare.
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke noget.
Jeg ved det.
Klarer du det?
Jeg elsker min kone. Men hun er svær at leve med.
Hun vil have, jeg skal flytte, og så er det sådan.
Tror du ikke, at Karen ønsker, det skal fungere?
I har jo været sammen i al evighed.
Hun har været ulykkelig. Hun går bare og venter.
Hun venter på, at ungerne skal blive større.
Venter på, at jeg skal miste...
...næsten alt begær efter hende.
Tabte hun tålmodigheden? Det gjorde Ivana.
Ja, præcis.
Det er begyndelsen på slutningen.
Jeg har overvejet de græske øer.
Der er så mange smukke piger.
Jeg vil være fri... og være sammen med hvem som helst.
Hvis nogen er interesseret i en tyndhåret manager.
Er du holdt op med at begære unge sexede piger?
Begær er det nærmeste, jeg kommer lykke.
- Godmorgen, Lupe! - Godmorgen. Du ser godt ud.
Tak, Lupe. Det føles godt. I dag venter en herlig dag. En ny start!
Hallo, min ven. Kom her, min store skønhed.
Sådan...
- Er min ven her endnu? - Han kørte tidligt. Kaffe?
- Er det den kattens lortekaffe? - Kopi luwak. Og det er et pungdyr.
Ejendommelig smag...
- Nogle samtaler? - Gæt, hvis søster der har ringet?
- Ivanas søster? - Hun vil hente Ivanas ting.
Det er ikke sandt! Sender hun søsteren?
Hvorfor kommer hun ikke selv? Jeg æder hende jo ikke.
Du må ikke blive stresset.
- Ikke andre samtaler? - Jo, en... Men de lagde på.
- Hvem var det? - De lagde på, som sagt.
- Var det en kvinde? - Jeg har sagt, jeg ikke ved det.
Det er i orden. Jeg er også færdig med piger.
Jeg vil begynde at læse bøger, komme i form og bruge tandtråd.
- Hvad syntes du om hende? - Hun var som et barn.
Det var derfor, vi passede så godt sammen. Jeg elskede hende.
Jeg ved det.
- Fuglen har bekymrende dårlig appetit. - Hvorfor spiser du ikke, smukke fugl?
I dag bliver det en fantastisk dag, Lupe...
Hej, Stacey. Charlie Swan her. Du havde ringet?
Burde hun ikke ringe selv?
Jeg er uenig.
Hun kan da ikke lade sin søster gøre det beskidte arbejde.
Hvis hun vil have sine ting, kan hun rykke sin fede røv herover.
Nej... Jo, jeg er vred. Jeg elsker hende stadig.
Og det skulle komme fra dig?
Du ved ikke, hvad hun udsatte mig for. Jeg elsker hende stadig.
Undskyld, jeg blev vred, men du må forstå mig.
Okay... Hils hende og sig, jeg tænker på hende.
Jeg har haft problemer med hjertet. Ja, ægte!
Nej, det går bedre nu. Men jeg vil gerne fortælle hende det.
Det er forstået. Så fortæl hende, at jeg er helt rolig.
Hvornår kommer du forbi?
I morgen er lovlig snart. Ja, skitingene er her.
Hør, vil hun have sine skiting, fordi hun vil på skiferie?
Hvad fanden! Jeg kan knapt nok barbere mig, og hun vil stå på ski.
Hvem skal hun med?
Du skal ikke snakke udenom. Hun skal af sted med en fyr, ikke?
Herregud...!
Det her er mit livs værste telefonsamtale.
Åh nej, jeg bliver overfaldet af monstre.
Tillykke, mormor! Man skulle ikke tro, at du er 95 år!
- Hvem er du? - Charlie, dit barnebarn.
Jeg er Marys søn. Jeg er din datters barn.
Hendes barn? Du er jo Charlie. Du er intet barn!
Sig ikke det... Jeg spøgte bare, mormor!
- Er du gift, Isabelle? - Ja.
Jeg har tre børn. Og hund og mand.
- Hvornår skal du giftes? - Jeg er gift, mormor!
Hendes søster sagde, hun skal på skiferie. Det må være skuespilleren.
Tal ikke om hende. Det er slut, og det er sikkert godt.
Du brød dig ikke om hende. Hun var smuk, sjov, spontan.
- Hun var ikke god for dig. - På hvilken måde?
- Det her er kedsommeligt. - Ja, det er. Glem hende!
- Du er ikke alene i verden, Charles. - Hvad er der med dig?
Jeg er i dårligt humør! Undskyld.
Hvorfor har du solbriller på? Hvis Martin har slået dig, så...
Martin har ikke gjort noget. Han er ikke i stand til det.
Hvad er der sket?
"Miss Swan, Orpheum Press kan desværre ikke udgive Deres nye bog."
Jeg beklager virkelig... Men der er jo flere forlag.
Det var dem, jeg ville have. De udgav min sidste bog.
De er dumme i hovedet.
- Jeg er så utrolig skuffet! - Græd ikke.
Jeg banker dem for dig.
Hallo der! Det her er Charles Swan III -
- som skulle have lavet mit pladeomslag.
Jeg har brug for din hjælp.
- Det er en fejl... - Ja, men jeg gør den.
- Der er ingen vej tilbage. - Jeg må få klarhed!
Sanchez, få fat i tasken. Du lytter ikke.
Må jeg ikke lave dit pladeomslag?
Selskabet vil kontakte andre designere.
- Du overskred din deadline. - Det gør jeg altid! Hvad fanden!
Du skal ikke bande af mig. Du opfører dig som et pattebarn.
- Hit med aflytningstasken. - Glem det!
Nej, lad ham få den. Lad ulykken ske.
Ned i kaninens hul...
Sidst jeg brugte den, var jeg på skideren i fire måneder.
Antennen skal holdes højt for at få den bedste modtagelse.
- Du skal tæt på kællingen. - Kald hende ikke en kælling.
Med squelch-funktionen får du en arbejdsradius på 100 meter.
Er du sikker på, du vil det her?
Værsgo.
Lupe?
Der er sket noget forfærdeligt!
Coco er død! Jeg er så ked af det.
Nu har jeg intet.
Din usling! Prøv at efterlade en besked.
Det er Marnie. Jeg har ikke hørt fra dig.
Glem ikke julefesten. Kom i smoking.
Stacey her. Jeg henter Ivanas skisager efter arbejde.
Stil dem ved garagedøren. Tak, Charlie.
Hvad er der galt med det her billede?
Sådan skal det se ud!
Det passer.
Du og jeg holder sammen, Alex. Du har altid taget dig af mig.
ORPHEUM PRESS FORLAG
Hallo der! Hvad laver du?
Hej!
Stop der!
Kom hurtigt, Bobby! Der er en fyr, der har smadret døren.
Hvad fanden!
Taxi!
Kan man købe stoffer af dig? Coke eller pot?
Nej. Men jeg har en ven, der sælger kaviar. Russisk beluga.
Perfekt! Kør derover!
800 per dåse? Jeg håber fandeme, det er godt.
Verdens bedste. Beluga fra Det Kaspiske Hav.
Kun det bedste er godt nok til mig.
- Her får du en gave. - Mange tak!
Han var jo fuld. Jeg burde have taget mere.
700 dollars til dig, 100 til mig. Vi ses!
Jeg vil drikke mig fuld!
- Det er du vist allerede. - Sludder!
Mums!
Smager det godt?
Du fatter det! Det er derfor, jeg er så vred. Jeg fik aldrig forklaret mig.
Fortsæt lige frem her.
Herregud, hvilket svin jeg er.
Det, jeg gør nu, er utilgiveligt.
- Du vil da ikke gøre nogen ondt, vel? - Nogen har måske gjort mig ondt!
- Ud af bilen! - Nej, nej...
Det er bare hovedtelefoner. Bare rolig.
Bare fortsæt. Mere vodka?
Her er 100 dollars. Vent her, så får du mere.
... passion, sand kærlighed...
... stærke følelser siden du kom ind i mit...
Nu, hvor du er i min favn, vil jeg aldrig lade dig gå.
Dine læber er så bløde...
Så du det? Der står nogen derude.
Uden for vinduet, bag det træ.
Åh gud... Det er min eks!
- Charlie? - Hvem er det der?
- Mig? Hvem er du? - Gå ind, Stephen.
- Er det her "alenetid? - 1. akt, scene 2. Vi øver!
Hun vil gerne være i fred.
Beder du om at få bank?
- Jeg har trænet wing chung... - Hold kæft og gå ind!
Hvad laver du her?
Prøver at finde ud af sandheden. Du skal på skiferie med ham.
- Er du fuld? Hvad laver du med dem? - Du elskede mig før.
Fatter du ikke, at det er slut? Ja, jeg skal på skiferie med Stephen.
- Jeg har ikke forandret mig. - Nej, præcis.
Du holdt op med at elske mig...
Hvad skal jeg sige? Du er klam og egoistisk.
Hvordan kan du være så sød mod tandbørsterne og så ond ved mig?
Hvad taler du om?
Jeg har tænkt over det, Ivana.
Det er en trist tanke.
Jeg kommer til at møde en, og det bliver ikke dig.
Jeg forelsker mig i hende...
...og stifter familie.
Og så vil jeg ikke elske dig længere.
Jeg vil savne det. Og savne dig.
Jeg kan ikke udholde tanken om ikke at elske dig.
Så vil det virkelig være slut mellem os.
Og en dag om lang tid...
...vil jeg se dig igen, og så er vi begge to blevet ældre...
...og jeg vil være helt ligeglad.
Så vil du være en gammel kone med gråt hår.
Og jeg vil være ligeglad.
Jeg vil ikke have, at jeg ikke elsker dig.
Kom.
Jeg kunne sige, at jeg hader dig.
At du ikke betyder noget for mig.
Og det er delvist sandt...
...men ikke helt.
Tak, for alt det, du har givet mig.
Vore oplevelser og den tid, vi har haft sammen.
Også den dårlige.
Det er alt sammen en del af mit liv.
I lige måde.
Farvel.
Jeg havde forestillet mig en helt anden slutning for os.
Ja, selvfølgelig.
Jeg skulle have smoking på, som nu.
Og så skulle der komme spot på mig. Og du skulle komme ind på scenen.
Jeg vil have mine sko tilbage.
Ja, selvfølgelig.
Hohoho, glædelig jul! Smag på den der.
Glædelig jul!
- Du kom! - Onkel Charlie!
Monstre, hjælp, jeg bliver angrebet af monstre...
Charles! Glædelig jul og tak!
For hvad? Jeg spolerer alt.
Tak, for det, du gjorde for mig.
Jeg sagde til politiet, at din bil blev stjålet. Vi henter den i morgen.
- Du er skør, men jeg elsker dig. - I lige måde.
Er Kirby her?
Ser man det.
Det er dejligt at se jer.
Jeg har set på tallene igen. Situationen er ikke så kritisk.
- Så er der håb? - Der er altid håb.
Har du hørt, at vi skal til Grækenland i julen?
Saul er så sød. Han lagde flybilletterne i mine morgengryn.
Glædelig jul, Kirby. Jeg elsker dig.
Glædelig hanukkah, Charlie. Jeg elsker også dig, broder.
- Satan og helvede! - Hvad?
Jeg tror, jeg er forelsket. Hun står der, og hun er perfekt!
Kan du have fundet den rette? Det lyder perfekt.
Vi har et vigtigt forretningsmøde i konferencerummet -
- så hvis alle kan komme derind... Det gælder også dig.
Jeg er blevet bedt om at præsentere denne gave til en speciel person.
At kende ham er at blive vanvittig over ham.
Mine damer og herrer, Charlie Swan III junior.
Hvilket burde gøre ham til Charles Swan IV.
- Nu fik jeg en idé til et pladeomslag. - Hvad er det?
Det er alt og lidt til.
- Det ser godt ud. - Vi er næsten klar.
Du ser sej ud.
Jeg hedder Charlie Sheen, og jeg var Charles Swan III.
Jason Schwartzman, Kirby Star.
Katheryn Winnick, Ivana.
Bill Murray, Saul.
Patricia Arquette, Izzy Swan.
Jeg hedder Liam Hayes, og jeg skrev musikken.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com